服贸会为后疫情时期国际教育合作注入新动力

备受瞩目的2020年中国国际服务贸易交易会4号在北京开幕。作为推动本国教育国际化的服务性机构，意大利教育中心将参加本届服贸会教育板块的各项线上线下活动。该中心秘书长奥托兰尼在接受总台记者采访时表示，服贸会为后疫情时期国际教育合作提供了宝贵的机遇和平台。

意大利教育中心是唯一一家代表意大利教育行业参加本届服贸会的机构。该中心秘书长奥托兰尼介绍说，目前各项布展工作已准备就绪，个人参展预约也全面启动。他强调，服贸会是新冠肺炎疫情发生以来中国在线下举办的第一场重大国际经贸活动，希望此次展会能为教育服务行业的全面恢复以及国际教育合作的发展注入新动力。他说，（服贸会）是专门面向服务贸易领域的大型展会，也是后疫情时期（中国）首次结合线下线上举办的会展活动。教育产业是服务贸易的重要组成，已经发展成为涉及多行业的体系。我们这次参展的主要目的是向中国高校和学生传达积极的信息，同时坚定意大利教育体系国际化的信心。

意大利教育中心2008年投入运行，其主要任务是推广意大利高等教育，促进与中国大学间开展合作，并提供留学服务和帮助。奥托兰尼表示，他从2008年起参加了中国举办的几乎所有教育行业展会，见证了中国教育对外开放的不断扩大，以及教育国际化和相关服务市场的巨大发展。他认为，去年前往意大利的中国留学生数量增长到了近5000人。同时，意大利来华留学生数量也逐年增多。这与我们多年来积极促成两国高校间联合办学及各类合作项目是分不开的。

据统计，2008年到2019年间，赴意大利自费留学的中国学生数从1136人增加到4662人。今年由于各国为防控疫情出台了各项措施，与教育交流相关的语言考试、签证申请、招生录取、合作办学都受到一定影响。尽管如此，申请赴意大利留学的中国学生数量仍与去年持平。奥托兰尼表示，将通过服贸会这一平台向学生提供更多实用信息和便利服务，同时与中国高校及国际同行开展经验交流。他强调，“全球化”不可能因为新冠病毒而倒退，高等教育的国际化、国际化人才培养的趋势是不可阻挡的潮流。 他说，我们充满信心，非常乐观。新冠肺炎疫情对国际教育产生的影响不可否认，但我认为影响有限，并且是暂时的。今年如果没有疫情，中意间的教育双向交流已经创下新高。 

La Fiera internazionale della Cina per il commercio dei servizi 2020 si è aperta il 4 settembre a Beijing. In qualità di organizzazione che promuove l'internazionalizzazione dell'istruzione nel Paese, Uni-Italia parteciperà a diverse attività online e offline della sezione istruzione dell’edizione 2020 della Fiera. Il segretario generale di Uni-Italia Alberto Ortolani ha concesso un'intervista al CMG, dichiarando che la Fiera internazionale della Cina per il commercio dei servizi offre una preziosa opportunità e piattaforma per la cooperazione internazionale in materia di istruzione nell’era post-Covid.

Uni-Italia è l'unica organizzazione che partecipa a questa edizione della Fiera in rappresentanza dell'industria italiana dell'istruzione. Il suo segretario generale Alberto Ortolani ha detto che tutti gli allestimenti espositivi sono ormai pronti e sono stati anche avviati gli appuntamenti individuali. Alberto Ortolani ha sottolineato che la Fiera internazionale della Cina per il commercio dei servizi rappresenta il primo grande evento economico e commerciale internazionale organizzato dalla Cina offline dopo lo scoppio della pandemia di Covid-19, auspicando che questa fiera possa dare nuovo impulso alla ripresa globale del settore dei servizi educativi e allo sviluppo della cooperazione internazionale in materia di istruzione.